Entrades de helena

La traducció del català al castellà He publicat un article al Journal of Multilingual and Multicultural Development sobre la traducció del català al castellà, en el qual es vol demostrar que la pèrdua d’elements que pertanyen a la cultura d’origen en la traducció legitima el paper dominant de la cultura d’arribada. Es titula Translating non-canonised texts from a minority culture […]

Hem treballat amb el Clúster Audiovisual de Catalunya en la revisió d’un estudi econòmic

El Clúster Audiovisual de Catalunya ha publicat la Radiografia econòmica de la indústria audiovisual de Catalunya, un document que aporta i analitza dades sobre el sector audiovisual a casa nostra i en comparació amb altres empreses del sector a l’estranger. Des d’aquí hem col·laborat en la correcció d’aquest document que es pot descarregar des del […]

Ara que ja podem dir-ne ‘blog’

Fa pocs dies que hem sabut que l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) ha decidit incloure a la versió en línia del Diccionari de la llengua catalana les darreres modificacions aprovades per la Secció Filològica. Això vol dir que paraules com blog, bloguer, politòleg o apropiar en versió pronominal ja són al diccionari normatiu DIEC2.  La normativa sempre va […]

Ciutadans de Catalunya: ja SÓC aquí!

El desaparegut Joan Solà deia en un article de 1991 que segurament la nostra llengua és una de les que compta amb més tractats de barbarismes i que potser això no serveix per a res. Potser sí que és inútil intentar fer recular coses com “estic a Barcelona” (en lloc de “sóc Barcelona”), que ens […]

No és permès (de) vendre tabac

Precisament ara que he deixat de fumar —no sé pas fins quan—, ve al cas que comenti una qüestió que m’ha fet arribar l’Òscar amb una foto que em va enviar. Aquesta és la imatge que segurament tots heu vist alguna vegada —com a mínim els fumadors— en un estanc o botiga: No és permès […]

Ultracorreccions (si ho sabés el ministre Wert!)

La notícia del ministre Wert, malauradament, no m’ha sorprès, però no he pogut evitar frustrar-me una mica més encara pels cops que rebem contínuament des de Madrid. Entenc el motiu d’aquests atacs, ja que tot això afavoreix el Partit Popular, però crec que Wert no ha previst les conseqüències que una llei com aquesta pot […]